Page 1 of 1
Message pour EMILIO (besoin de traduction en italien de quelques mots techniques).
Posted: 10 Jun 2005, 07:10
by elaborare
Bonjour,
vous m'aviez proposez de l'aide pour la traduction en italien et je bloque sur du vocabulaire technique:
_ durites de radiateur
_ condensateur
_ silencieux intermédiaire
_joint de vidange
_ faisceau d'allumage
_ vis platinées
Pouvez vous me donner leur traduction en italien?
Merci d'avance.
Re: Message pour EMILIO (besoin de traduction en italien de quelques mots techniques).
Posted: 11 Jun 2005, 00:54
by emilio
elaborare Ecrire:
>
> Bonjour,
> vous m'aviez proposez de l'aide pour la traduction en italien
> et je bloque sur du vocabulaire technique:
Bonsoir,
et voilà ...
>
> _ durites de radiateur
manicotti
> _ condensateur
condensatore
> _ silencieux intermédiaire
marmitta intermedia
> _joint de vidange
C'est celui dont je suis le moins sûr, par ordre de préference :
guarnizione della vite di scolo
guarnizione del tappo dello scolo dell'olio
guarnizione del tappo della coppa
> _ faisceau d'allumage
cavi delle candele
> _ vis platinées
puntine
>
> Pouvez vous me donner leur traduction en italien?
> Merci d'avance.
De rien, à bientôt
Emilio
Re: Message pour EMILIO (besoin de traduction en italien de quelques mots techniques).
Posted: 13 Jun 2005, 20:51
by Sebastien
joint de vidange = rondella guarnizione per tappo scarico olio motore.
Quelle langue superbe!
Re: Message pour EMILIO (besoin de traduction en italien de quelques mots techniques).
Posted: 22 Jun 2005, 23:07
by elaborare
Merci
Avec votre aide, j'ai envoyé le mail et jdois téléphoner demain à d'autres revendeurs.