Liebe gemeinde.
von Bart Oostvogels
AMSTERDAM -
Fiat würde planen, die Marke Lancia in Ländern außerhalb Italiens zu stoppen. Das ist CEO Sergio Marchionne sagte, nach der italienischen Tageszeitung La Repubblica. , Der Sprecher des Fiat Niederlande Jedoch widerspricht dies und behauptete, dass der Journalist gezogen hat. Fehlerhafte Schlussfolgerungen
intern
"Es ist nicht wahr, dass Fiat Lancia stoppt auf den Exportmärkten", sagte der Sprecher im Gespräch mit Autovisie.
Nicht wahr! :D
Re: Nicht wahr! :D
Ja davon habe ich gehört, aber dem entgegen steht die Originalaussage SMs:
“Lancia resterà in vita solo in Italia con la linea Y” e Chrysler rimane il “cavallo di Troia” (ndr) per entrare nei mercati internazionali.”
Für den "Restmarkt" ist die Botschaft ja alles andere als Gut, aber ich denke, dass die Aussagen von weiter oben richtiger sein werden. Mein Freundlicher hat ja erst (als alter Alfaspezialist) im letzten Jahr Lancia (und jetzt auch Jeep) dazubekommen, da mit Alfa die Durststrecke nicht zu überwinden war. Der wird sich freuen, zumal er allein im letzten Jahr alleine 35 Voyager verkauft hat und mit den kleinen Fiat Margen nichts zu holen ist. Doch der Prozess wird nun schleichend gehen, geht ja nicht von heute auf morgen.
Grüße
Alex G.
“Lancia resterà in vita solo in Italia con la linea Y” e Chrysler rimane il “cavallo di Troia” (ndr) per entrare nei mercati internazionali.”
Für den "Restmarkt" ist die Botschaft ja alles andere als Gut, aber ich denke, dass die Aussagen von weiter oben richtiger sein werden. Mein Freundlicher hat ja erst (als alter Alfaspezialist) im letzten Jahr Lancia (und jetzt auch Jeep) dazubekommen, da mit Alfa die Durststrecke nicht zu überwinden war. Der wird sich freuen, zumal er allein im letzten Jahr alleine 35 Voyager verkauft hat und mit den kleinen Fiat Margen nichts zu holen ist. Doch der Prozess wird nun schleichend gehen, geht ja nicht von heute auf morgen.
Grüße
Alex G.
Re: Nicht wahr! :D
Es ist ja rein geschäftlich gesehen blödsinnig, irgendwelche Horrornachrichten freiwillig zu verbreiten. Wir waren schon immer der Ansicht, dass SM viel zu viel öffentlich von sich gibt. Verständlich wenn Lancia NL versucht, dies zu entschärfen und das restliche Geschäft nicht mutwillig kaputt zu machen. Von Fiat Frankfurt hört man noch garnichts. Die belästigen die Presse momentan mit so weltbewegenden Dingen, dass man jetzt Werbung mit Spongebob macht.
Lancia Club Vincenzo - Int. Lancia Flaminia Register - Int. Lancia Thema Register - Eurovan 1 IG - SAAB-Freunde Südbaden
www.lancia-club-vincenzo.com
www.lancia-club-vincenzo.com
-
lanciadelta64
- Posts: 9055
- Joined: 07 Jan 2009, 20:28
Re: Nicht wahr! :D
Nun ist es immer schwer zu sagen, ob Infos am Ende einer Prüfung standhalten. Oft sind es Gerüchte, die von einem erzählt wurde, der es einem anderen erzählt hat etc. Dann ist oft auch nicht geklärt, von wann die Infos tatsächlich stammen, denn manchmal sind gewisse "Infos" längst "Geschichte", wenn sie dann in den Medien erscheinen.
Wenn die "La Repubblica" ein Interview mit SM veröffentlicht und vom Inhalt erkennbar ist, dass es nicht vor "10 Jahren" geführt wurde, dann kann man normalerweise sicher sein, dass es "wortwörtlich" wiedergegeben wurde, denn die Repubblica gehört weder zum Springer-Verlag noch zu "Silvios" Medienimperium.
Und da er das Interview auch noch in Italienisch gegeben hat, ergo in einem "italienischen" Kontext und er, wenn auch im Ausland aufgewachsen, doch mittlerweile bewusst sein müsste, welche Wirkungen solche Äußerungen haben, lässt die Äußerungen eigentlich keine Fehlinterpretation zu, Im Italienischen bekommt die Aussage noch eine deutlich größere Schärfe, als vielleicht in einer Übersetzung.
Damit nicht genug, selbst wenn man skeptisch wäre, ob Marchionne das wirklich so gesagt habe, dann muss man feststellen, dass er im Prinzip nichts gesagt hat, was er nicht schon im letzten Jahr gesagt hätte oder nicht immer wieder bei irgendwelchen Gelegenheiten erklärt habe.
Daher ergibt das eine klare Linie. Dass am Ende dann wieder die unterschiedlichen Presseorgane der FIAT-Gruppe in den einzelnen Ländern das zu dementieren versuchen und/oder abzuschwächen, ist verständlich. Wir erinnern uns, als SM sich so ähnlich geäußert hatte, da aber etwas Spielraum für "Interpretationen" gab und sofort die Presseanteilungen versucht haben, das zu entschärfen und zu "beschwichtigen".
Wenn die "La Repubblica" ein Interview mit SM veröffentlicht und vom Inhalt erkennbar ist, dass es nicht vor "10 Jahren" geführt wurde, dann kann man normalerweise sicher sein, dass es "wortwörtlich" wiedergegeben wurde, denn die Repubblica gehört weder zum Springer-Verlag noch zu "Silvios" Medienimperium.
Und da er das Interview auch noch in Italienisch gegeben hat, ergo in einem "italienischen" Kontext und er, wenn auch im Ausland aufgewachsen, doch mittlerweile bewusst sein müsste, welche Wirkungen solche Äußerungen haben, lässt die Äußerungen eigentlich keine Fehlinterpretation zu, Im Italienischen bekommt die Aussage noch eine deutlich größere Schärfe, als vielleicht in einer Übersetzung.
Damit nicht genug, selbst wenn man skeptisch wäre, ob Marchionne das wirklich so gesagt habe, dann muss man feststellen, dass er im Prinzip nichts gesagt hat, was er nicht schon im letzten Jahr gesagt hätte oder nicht immer wieder bei irgendwelchen Gelegenheiten erklärt habe.
Daher ergibt das eine klare Linie. Dass am Ende dann wieder die unterschiedlichen Presseorgane der FIAT-Gruppe in den einzelnen Ländern das zu dementieren versuchen und/oder abzuschwächen, ist verständlich. Wir erinnern uns, als SM sich so ähnlich geäußert hatte, da aber etwas Spielraum für "Interpretationen" gab und sofort die Presseanteilungen versucht haben, das zu entschärfen und zu "beschwichtigen".