Strato's o Stratos? Stratòs
-
PeoFSZ1600
Strato's o Stratos? Stratòs
Finalmente abbiamo chiarito il vero nome della Stratòs.
ho scritto la seguente lettera al Direttore delle pubbliche relazioni di Bertone
**********
Ti disturbo per una questione di lana caprina: sul sito parlate di Stratos
senza l'apostrofo prima dell'ultima s.
Le etichette adesive sullo specchio di coda e le varie brochures
pubblicitarie delle vetture recano invece l'apostrofo nel logo.
Potresti per cortesia chiarirmi quale sia la versione più corretta di
denominazione?
**********
Ho ricevuto la seguente risposta
***********
sono l'assistente del Dr. Cornil e responsabile dell'archivio storico della
Bertone, perciò rispondo io alla sua richiesta. Molto semplicemente :
Stratòs
Il nome della Stratos ha origini elleniche, in quanto proviene dal greco
stratòs (stratosfera). Sul logo non c'è nessun apostrofo perchè è proprio un
accento, (se fosse un apostrofo avrebbe anche lo spazio dalla lettera
successiva: Strato's). Certamente le esigenze grafiche del logo hanno fatto
si che l'accento sia diventato un piccolo cappello della o, e da qui forse
l'errore.
Spero di aver chiarito il suo dubbio e resto comunque a disposizione per
qualsiasi altra informazione
**********
Ciao
PeoFSZ1600
-
Pierluigi T.
Re: Strato's o Stratos? Stratòs
PeoFSZ1600,
l'ultimo numero di Automobilismo D'epoca (molto ben fatto IMHO) contiene un ottimo Dossier sulla Stratos all'interno del quale un articolo svela anche il vero segreto del nome "Strato's" .
Si tratterebbe secondo la rivista di un apostrofo deciso da Bertone allo scopo di eviatre contese legali con altri utilizzatori del nome Stratos .
La prima idea dle nome venne alla Bertone pensando a degli sci progettati dalla Bertone stessa nel 1970, chiamati appunto "Stratos" perchè composti da vari stati di materiali.
Il nome iniziale deciso dal grande Nuccio per il prototipo motorizzato Fulvia 1.6 fu "Stratolimite" ma poi per accorciarlo si arrivò al Strato's finale che però appare solo su loghi della vettura mentre in tutte le documentazioni ufficiali, listini e di omologazione il nome è sempre Stratos senza apostrofi.
Comunque vi invito a comprare le rivista.
l'ultimo numero di Automobilismo D'epoca (molto ben fatto IMHO) contiene un ottimo Dossier sulla Stratos all'interno del quale un articolo svela anche il vero segreto del nome "Strato's" .
Si tratterebbe secondo la rivista di un apostrofo deciso da Bertone allo scopo di eviatre contese legali con altri utilizzatori del nome Stratos .
La prima idea dle nome venne alla Bertone pensando a degli sci progettati dalla Bertone stessa nel 1970, chiamati appunto "Stratos" perchè composti da vari stati di materiali.
Il nome iniziale deciso dal grande Nuccio per il prototipo motorizzato Fulvia 1.6 fu "Stratolimite" ma poi per accorciarlo si arrivò al Strato's finale che però appare solo su loghi della vettura mentre in tutte le documentazioni ufficiali, listini e di omologazione il nome è sempre Stratos senza apostrofi.
Comunque vi invito a comprare le rivista.
-
PeoFSZ1600
Re: Strato's o Stratos? Stratòs
Pierluigi T. ha scirtto:
> accorciarlo si arrivò al Strato's finale che però appare solo
> su loghi della vettura mentre in tutte le documentazioni
> ufficiali, listini e di omologazione il nome è sempre Stratos
> senza apostrofi.
Questo non e' vero. Ho potuto osservare documentazione ufficiale Lancia in cui appariva (invero con una certa casualita' all'interno di ciascun documento) sia la scritta Stratos che Strato's.
L'esempio piu' eclatante e' il manuale ricambi, dove la scritta Strato's appare in caratteri di tipo Courier privi di apostrofi o accenti.
Mi sa che quanto scritto su Automobilismo d'epoca sia una piccola sparata, tanto per rimestare nel torbido.
Ciao
PeoFSZ1600
> accorciarlo si arrivò al Strato's finale che però appare solo
> su loghi della vettura mentre in tutte le documentazioni
> ufficiali, listini e di omologazione il nome è sempre Stratos
> senza apostrofi.
Questo non e' vero. Ho potuto osservare documentazione ufficiale Lancia in cui appariva (invero con una certa casualita' all'interno di ciascun documento) sia la scritta Stratos che Strato's.
L'esempio piu' eclatante e' il manuale ricambi, dove la scritta Strato's appare in caratteri di tipo Courier privi di apostrofi o accenti.
Mi sa che quanto scritto su Automobilismo d'epoca sia una piccola sparata, tanto per rimestare nel torbido.
Ciao
PeoFSZ1600
-
Antonello
Re: Strato's o Stratos? Stratтs
Non sono certo io l'esperto comunque mi pare ovvia l'origine greca del nome( altri modelli delta gamma beta ecc. avevano tali origini) a questo punto si dovrebbe forse pronunciare Stratòs con l'accento sulla o alla greca appunto.
Negli annisettanta c'era anche un cantante Demetrio Stratos di origine greca che militava nel gruppo degli Area forse tale cognome in Grecia è comune...
Negli annisettanta c'era anche un cantante Demetrio Stratos di origine greca che militava nel gruppo degli Area forse tale cognome in Grecia è comune...