International Lancia Forums

Rechnung zum 26. MÜNCHEN MARATHON 2011
---------------------------------------------------------------------------------

München, den 05.07.2011
Ho appena ricevuto questa comunicazione dall'organizzazione della Maratona di Monaco, ma non ci capisco un'acca in quanto di tedesco capisco solo "ich liebe dich" "zimmer frei" e qualche parolaccia.
C'è qualcuno che mi può aiutare a tradurre ?
Speriamo che non ci siano problemi con l'iscrizione.
DANKE.
Alezzzz



Bestelldatum: 30.06.2011
Ihre Kunden-Nr.: 006073
Ihre Rechnungs-Nr.: AM-11-006692
Ihre gewünschte Zahlungsart: Kreditkarte

Sehr geehrte/r ALESSANDRO GRASSI,

wir senden Ihnen als Anlage unsere Rechnung zu Ihrer Bestellung vom 30.06.2011 mit der Referenznummer 6692.
Diese Rechnung zu Ihrer Anmeldung ist für Ihre Unterlagen bestimmt.
Wir danken für Ihre Anmeldung und wünschen Ihnen viel Erfolg.

Mit freundlichen Grüssen

Ihr MÜNCHEN MARATHON-Team

Invieremo la nostra fattura al tuo ordine per il 30.06.2011 con il numero di riferimento 6692 come allegato.
Per registrare questo account è per il tuo record.
Ringraziamo per la creazione di un account ed auguro molto successo.


Con riguardi gentili

da traduttore google..



Ordine data: 30.06.2011
Il codice cliente:. 006 073
Il numero della fattura. PM-11-006692
Il tuo metodo di pagamento preferito: carta di credito

Gentile Signore / r Alessandro Grassi,

Ti invieremo la nostra fattura come allegato al vostro ordine dal 2011/06/30 con il riferimento 6692
Questo disegno di legge è di circa la vostra applicazione per il vostro record.
Grazie per la vostra applicazione e vi auguriamo tanto successo.

Cordiali saluti,

MONACO DI BAVIERA MARATHON vostro team

Non ti posso aiutare mi dispiace.
Al massimo, se avessi fatto quella di Milano, avrei potuto aiutarti col milanese
Buona corsa patacca!
Gianluca-MB

.............il solito PATACCA

dal traduttore di Google

Fattura il 26 MONACO DI BAVIERA Marathon 2011
-------------------------------------------------- -------------------------------

Monaco di Baviera, 2011/05/07


Ordine di data: 30.06.2011
Il tuo numero di cliente:. 006 073
Il numero della fattura. PM-11-006692
Il tuo metodo di pagamento preferito: carta di credito

Gentile Signore / r Alessandro Grassi,

Ti invieremo la nostra fattura come allegato al vostro ordine dal 2011/06/30 con il riferimento 6692
Questo disegno di legge è di circa la vostra applicazione per il vostro record.
Grazie per la vostra applicazione e vi auguriamo tanto successo.

Cordiali saluti,

MONACO DI BAVIERA MARATHON vostro team

ho vinto qualcheccosa..??

...direi pari merito (:P).
Se vuoi puoi chiedere il fotofinish..

Ma neanche per sogno ..il server non mente!!!....
un minuto è lungo e l'ordine di clicckata è assolutamente veritiero!!
va be' dai ti spedisco un arancino di Netman congelato e siam pari !!

approposito Netman è sparito !!
ciao

Anche tradotto da voi non ci ho capito una benedetta mazza !
Cosa c'entra il "disegno di legge" ?
)))
Alex