italienischer Spot "New Ypsilon"
Posted: 03 Jun 2011, 22:35
Page 1 of 1
Re: italienischer Spot "New Ypsilon"
Posted: 04 Jun 2011, 10:06
na hoffentlich synchronisieren sie das noch.
Re: italienischer Spot "New Ypsilon"
Posted: 04 Jun 2011, 10:43
Nun werden wir erst einmal sehen, ob diese Werbung auch nach Deutschland kommen wird. Aber wenn man sie nicht synchronisiert, ist das wie VW in Italien mit "Das Auto" oder Opel "Wir lieben Autos", die diese Slogan nicht übersetzen, wobei bei "Das Auto" das noch verständlich ist, denn in Italien ist JEDES Auto "das Auto". la macchina heißen sie alle 
Allerdings ob das sehr glücklich ist, solch ein Slogan in der Originalsprache zu lassen, die für einen Italiener alles andere als "harmonisch" klingt und nicht besser man eines gefunden hätte, das im Italienischen sowohl Sinn macht als auch gut klingt, lasse ich einmal dahingestellt.
Allerdings ob das sehr glücklich ist, solch ein Slogan in der Originalsprache zu lassen, die für einen Italiener alles andere als "harmonisch" klingt und nicht besser man eines gefunden hätte, das im Italienischen sowohl Sinn macht als auch gut klingt, lasse ich einmal dahingestellt.Re: italienischer Spot
Posted: 04 Jun 2011, 12:30
naja, ist was anderes wenn man nur den slogan in originalsprache lässt - aber hier wird viel geredet, und ich würd gern verstehen was der da quasselt, von den bildern allein wirkt der spot zu weig (aber vielleicht wenn ichs verstehe).
ein gutes beispiel für cool wirkende werbung die ohne worte auskommt liefert hier mal wieder VW: VW POLO beatboxing .
ein gutes beispiel für cool wirkende werbung die ohne worte auskommt liefert hier mal wieder VW: VW POLO beatboxing .
"New Ypsilon" italienischer Car Configuartor
Posted: 04 Jun 2011, 21:15
http://cclancia.wstg.bitmama.it/carconf ... 111%23-%7C
Für Leute, die Italienisch können, hier der italienische Konfigurator des New Ypsilons
Für Leute, die Italienisch können, hier der italienische Konfigurator des New Ypsilons
Re: italienischer Spot "New Ypsilon"
Posted: 04 Jun 2011, 21:29
web.uno schrieb:
-------------------------------------------------------
> naja, ist was anderes wenn man nur den slogan in
> originalsprache lässt - aber hier wird viel
> geredet, und ich würd gern verstehen was der da
> quasselt, von den bildern allein wirkt der spot zu
> weig (aber vielleicht wenn ichs verstehe).
>
mir wäre es lieber gewesen die hätten seine frau den spot machen lassen
-------------------------------------------------------
> naja, ist was anderes wenn man nur den slogan in
> originalsprache lässt - aber hier wird viel
> geredet, und ich würd gern verstehen was der da
> quasselt, von den bildern allein wirkt der spot zu
> weig (aber vielleicht wenn ichs verstehe).
>
mir wäre es lieber gewesen die hätten seine frau den spot machen lassen
Re: italienischer Spot "New Ypsilon"
Posted: 05 Jun 2011, 09:32
vielleicht dachtren sie auf die art auch männer für dieses auto interessieren zu können.
erste Fahreindrücke in Autozeitung
Posted: 05 Jun 2011, 10:38
Ciao,
für den 08.06 hat die Auto Zeitung einen Bericht des New Ypsilon angekündigt, er soll heißen erste Fahreindrücke des Dressman
für den 08.06 hat die Auto Zeitung einen Bericht des New Ypsilon angekündigt, er soll heißen erste Fahreindrücke des Dressman
Re: erste Fahreindrücke in Autozeitung
Posted: 06 Jun 2011, 08:19
gestern wurde in Vox -Automobil der neue Y kurz vorgestellt.
Ich sagte da: "wird das Dein Neuer?"
Meine Schwie-To sagte zusammen mit meiner Frau "iiihhh, was ist das denn",
O-Ton Schwiegertochter zu meiner Frau: "hast Du da noch ein Wort mitzureden?"
Nun bin ich gespannt auf das "erste tatsächliche Aufeinandertreffen"
das wird noch ein hartes Stück Arbeit.....
Ich sagte da: "wird das Dein Neuer?"
Meine Schwie-To sagte zusammen mit meiner Frau "iiihhh, was ist das denn",
O-Ton Schwiegertochter zu meiner Frau: "hast Du da noch ein Wort mitzureden?"
Nun bin ich gespannt auf das "erste tatsächliche Aufeinandertreffen"
das wird noch ein hartes Stück Arbeit.....