Page 1 of 1
FIAT Punto fast wie eine Lancia Thesis
Posted: 24 Oct 2010, 20:04
by Blokkie
Re: FIAT Uno fast wie eine Lancia Thesis
Posted: 24 Oct 2010, 22:53
by starbiker
...nur, dass es ein Punto war....
Gruss....Starbiekr
Re: FIAT Uno fast wie eine Lancia Thesis
Posted: 24 Oct 2010, 23:22
by Jens kLt
Lustig, aber kann das mal bitte einer übersetzen.
"55 Pferde und...." ??? - bestimmt nicht die "Souveränität eines Gentleman...
Danke
Jens
Re: FIAT Punto fast wie eine Lancia Thesis
Posted: 25 Oct 2010, 08:59
by Blokkie
Hi Starbiker,
du hast recht! (tu) Ich habe es geändert. Und vielleicht kann Rino oder Lanzwill es übersetzen.
Gruss Hans
Re: FIAT Punto fast wie eine Lancia Thesis
Posted: 25 Oct 2010, 09:06
by Blokkie
55 Pferde und ein Metzger ....... und zwei Taschendiebe!
Ubersetzung laut Google.
Gruss Hans
Re: FIAT Punto fast wie eine Lancia Thesis
Posted: 25 Oct 2010, 10:30
by Rino
- 55 PS und ein Schlächter (carnezziere ist Dialekt aus Palermo für macellaio)
- due scippatori sind zwei Taschendiebe
This is It, Rino
Re: FIAT Punto fast wie eine Lancia Thesis
Posted: 25 Oct 2010, 22:59
by Blokkie
Hallo Rino,
wie immer eine bessere Uebersetzung als Google.
Gruss und Danke,
Hans
P.S. Heute meine neue Diva "Emilia" nach Hause gefahren. Mensch das war ein Genuss!!!!