Page 1 of 2
Neue Topmotorisierung: 147 kW
Posted: 25 May 2009, 14:15
by Karl Heinz Hager
Vielleicht vielen schon bekannt, trotzdem im Anhang ein paar Informationen der Presseabteilung zum "aufgerüsteten" Delta III,
weiterhin gute Fahrt mit Delta wünscht Karl Heinz Hager (LCD)
Re: Neue Topmotorisierung: 147 kW
Posted: 25 May 2009, 15:17
by lanciadelta64
...und wo ist der Anhang? ::o
Re: Neue Topmotorisierung: 147 kW
Posted: 25 May 2009, 15:41
by Bob
ich denke mal, dass dieser gemeint ist :
http://www.lanciapress.com/index.php?ln ... om&id=1348
Beste Gruesse
Bob
Re: Neue Topmotorisierung: 147 kW
Posted: 25 May 2009, 16:04
by lanciadelta64
Und was ist bitteschön der Film "Engel und Dämonen"? ::o Manchmal frage ich mich, wer solche Pressemitteilungen herausbringt und solche Übersetzungen macht (td)... Es ist mir nicht bekannt, dass dieser Film unter "Engel und Dämonen" in Deutschland läuft ::o, sondern "nur" als "Illuminiati" und dann als "Untertitel" mit dem originalen Titel im Englischen, nämlich Angels & Demons
. In Italien wird der Film übrigens nicht als "Illuminati" vertrieben, sondern als "angeli e demoni" und so hat man denn auch den Text einfach aus dem Italienischen übersetzt, ohne darauf zu achten, ob der Film mit dem gleichen Namen auch in den deutschen Kinos läuft.(td) Wie so oft schwaches Bild der Pressemitteilung Lancias (und FIAT), nicht nur in Deutschland, sondern auch in Italien (td) (td) (td) (td) (td)
Da bekommt man manchmal eine Gänsehaut...
:S :X
Re: Neue Topmotorisierung: 147 kW
Posted: 25 May 2009, 17:58
by Karl Heinz Hager
ich hoffe, dass jetzt der Anhang lesbar ist, Karl Heinz Hager
Re: Neue Topmotorisierung: 147 kW
Posted: 25 May 2009, 18:13
by lanciadelta64
(tu)
Re: Neue Topmotorisierung: 147 kW
Posted: 25 May 2009, 19:56
by mp
komisch auf der Homepage stehts wieder richtig....
Re: Neue Topmotorisierung: 147 kW
Posted: 25 May 2009, 20:19
by lanciadelta64
d.h. die Homepage wurde überarbeitet, bei der Pressemitteilung handelt es sich einfach nur um eine 1:1-Übersetzung der italiensichen Pressemitteilung. Das macht mir die Sache nicht sympathischer...
Re: Neue Topmotorisierung: 147 kW
Posted: 25 May 2009, 20:33
by mp
zumindest auf der dt. Pressemitteilung...bei unserer (A) stand immer Illuminati...den Spot im TV vermisse ich noch, in den Printmedien hab ich aber schon eine Werbung Delta/Film gesehen.
Re: Neue Topmotorisierung: 147 kW
Posted: 25 May 2009, 23:19
by fiorello
Ciao Bernardo,
ich habe das Gefühl denen ist es schon bald peinlich solch einen Motor erschaffen zu haben, ach was sind wir mal wieder zurückhaltend, die Wolfsburger würden ihn als den Sportmotor anpreisen und bla bla bla nur leider werden die niemals solche Motoren entwickeln >:D<, aber bei Fiat, niente, ganz bescheiden :S
Saluti Fiore