Bicolor war gestern: Jetzt kommt Vierton

[gfb]

lt. lancia.de-News: Musa Poltrona Frau mit Viertonlackierung ...

[Mr. Burnout]

Hallo,


ha ha ha - wie geil ist dass denn. Wie wärs mal mit Quattro Antrieb..... äh - anstatt Quattro Colore.

Ich glaub die sind auf Droge in Turin.....


PS: Kennt ihr noch diesen witzigen Polo, den konnte man in der Farbe "Bunt" bestellen ))))



MfG

Mr. Burnout

[Maurice]

der nannte sich Polo "Harlekin", habe die Tage noch einen gesehen. Grauenhaftes Teil!

[Markus]

der ging aber damals weg wie warme Semmel,so das ihn VW nach Ausverkauf der Sonderserie von 1000Stk. ,ihn ins Serienprogramm aufnahm!!!

[Polli]

... war halt ein perfektes Frauenfahrzeug, egal wo man aneckt, Ersatzteile in allen Farben waren richtig

Saluti polli

[lancisti(Mod)]

Ich schätze eher da hat jemand was beim Übersetzen verwechselt!

Teil der Original Pressemeldung:

This union has led to the birth of the new Lancia Musa Poltrona Frau, which will be presented in June as a top-of-the range “City Limousine”. A designer car, for almost two years the most popular MPV in Italy, in which the seats and dashboard will be entirely of Pelle Frau®. This version will be available in 11 exterior colours (including 4 two-tone) and 3 interior shades (grey, leather, red). The Poltrona Frau logo will enhance the central pillar, as will the name of the special edition.


Da steht 4 Two-tone also 4 Bicolor Farbgebungen!



lancisti

[rainer]

Kooperation zwischen Lancia und Poltrona FRAU

Möbel- und Interieurhersteller steht für italienisches Topdesign
Neues Musa-Spitzenmodell „Poltrona FRAU“ ab Juni in Italien

Mit Lancia und Poltrona FRAU gehen zwei traditionsreiche italienische Premiumlabels eine Kooperation ein. Erster Ausdruck der Zusammenarbeit ist der Lancia Musa Poltrona FRAU, der in Italien im Juni 2008 als neues Topmodell der Baureihe eingeführt und in Deutschland im Spätsommer starten wird.

Elf exklusive Außenlackierungen einschließlich zweier Vierton-Varianten stehen für die City Limousine in Designerausführung zur Wahl. Sitze und Armaturentafel sind mit Leder von Pelle Poltrona® bezogen, als Interieur-Farbvarianten stehen Grau, Leder und Rot zur Verfügung. Ein spezielles Poltrona FRAU-Logo findet sich an den B-Säulen des Fahrzeugs.

Die Verbindung zwischen Lancia und Poltrona FRAU reicht bis in die Zwanzigerjahre zurück. Vincenzo Lancia suchte seinerzeit Renzo FRAU auf, um Fahrzeuge für VIP-Kunden ausstatten zu lassen; ihre Fortsetzung fand sie 1984 mit der Interieurgestaltung des Lancia Thema 8.32, einer Limousine mit Ferrari-Triebwerk. Jetzt wurde die Kooperation auf die gesamte Lancia-Modellpalette ausgedehnt – vom Ypsilon bis zum neuen Lancia Delta, der ebenfalls in diesem Juni sein Debüt feiert.

Liebe zum Detail sowie beste Materialqualität und Verarbeitung sind für eine Automobilmarke wie Lancia von essenzieller Bedeutung, da sie Emotionalität schaffen; Poltrona FRAU ist dafür ein idealer Partner. Dessen Kompetenz in der Verarbeitung von Leder zeigt sich an der Geschmeidigkeit, Farbe und Haptik dieses Naturmaterials. Höchste Qualitätsansprüche, spezielle Verarbeitungsmethoden und strengste Prüfstandards bei Poltrona FRAU machen den edlen Werkstoff auch für den Automobilbau geeignet.

„Die Verbindung der Namen beider Unternehmen macht uns stolz“, sagt Olivier Francois, CEO der Lancia Automobiles S.p.A., „sie ist ein weiterer Schritt im Ausbau einer ausgezeichneten Zusammenarbeit.”

Giuliano Mosconi, CEO der Poltrona FRAU Group, ergänzt: „Lancia war in den Zwanzigerjahren der erste Autohersteller, der das handwerkliche Know-how von Poltrona FRAU einsetzte. Wir fühlen uns geehrt, diese Tradition fortzusetzen und dabei vom technologischen Fortschritt beider Marken zu profitieren. Wir sind sicher, dass die erneuerte Zusammenarbeit beiden Partnern zugute kommt.“

Die Markteinführung des Musa Poltrona FRAU in Italien startet am 7. Juni 2008 und wird von einer Kampagne mit Lancia-Testimonial Carla Bruni begleitet.

[lancisti(Mod)]

Hier die italienische Pressemeldung:

Lancia e Poltrona Frau insieme per New Musa

Lancia e Poltrona Frau, due nomi per eccellenza del “Made in Italy” uniscono le loro tradizioni e i loro marchi per creare un oggetto unico, in cui allo stile del design, alla cura per il particolare, all’artigianalità della vernice bicolore tipici delle vetture Lancia, associano l’esclusività e la raffinatezza della Pelle e le conoscenze artigianali di Poltrona Frau.

Da questa unione nasce la nuova Lancia Musa Poltrona Frau, che sarà presentata a giugno come top di gamma della “City Limousine”. Un’automobile di design, da quasi due anni il monovolume più venduto in Italia, i cui sedili e la plancia saranno interamente in Pelle Frau®. Questa versione sarà disponibile in 11 colori esterni (di cui 4 bicolore) e 3 tonalità di interni (grigio, cuoio, rosso). Il logo Poltrona Frau, inoltre, valorizzerà il montante centrale, nonché il nome della serie speciale.

La collaborazione tra Lancia e Poltrona Frau ha radici profonde. Cominciata già con Vincenzo Lancia che negli anni Venti si rivolse a Renzo Frau per “vestire” le proprie automobili destinate ai clienti VIP, è proseguita nel 1984 quando Poltrona Frau e il Centro Stile Lancia realizzarono l’interno della Thema 8.32, la berlina con motore Ferrari. Di recente la collaborazione si è estesa all’intera gamma Lancia: dalla Dedra alla Y10, dalla Thesis alla Musa alla nuovissima Delta che debutterà nel mese di giugno.

Per una Casa automobilistica come Lancia la cura dei dettagli e il pregio dei materiali sono fondamentali. In ogni sua vettura l’ambiente interno è emotivamente “coinvolgente” e dalla spiccata fattura artigianale, per questo Poltrona Frau è il partner più indicato.

Un patrimonio di conoscenze e tradizione, quello di Poltrona Frau, che trova la sua massima espressione nella lavorazione della pelle preservandone morbidezza, colore e tattilità. L’attenzione per la qualità, la ricerca per i materiali più innovativi, i processi esclusivi di lavorazione e il rispetto di standard di resistenza specifici rendono la pelle idonea all’uso nel settore automotive.

“Per Lancia è motivo di grande orgoglio” afferma l’Amministratore Delegato di Lancia Olivier Francois, “poter associare Poltrona Frau al nome della Lancia Musa. Questa scelta testimonia un passo avanti nella già ottima relazione tra i due marchi, nell’ottica di un’offerta ancor più unica ed eccellente.”

“Lancia fu la prima casa automobilistica ad avvalersi dell’abilità artigianale di Poltrona Frau negli Anni Venti” afferma Giuliano Mosconi, Amministratore Delegato del Gruppo Poltrona Frau, “e per questo motivo siamo onorati di poter proseguire in questa tradizione a distanza di tempo, forti dell’avanzamento tecnologico fatto dai rispettivi brand. Siamo convinti che questa rinnovata collaborazione potrà dare ulteriore visibilità ai due marchi anche all’estero”.

La Musa Poltrona Frau sarà commercializzata in Italia a partire dal fine settimana del 7 giugno ed il lancio sarà supportato da una campagna di comunicazione che avrà come protagonista Carla Bruni.

12 maggio 2008

Poltrona Frau

Fondata nel 1912, Poltrona Frau è leader internazionale nel settore dell’arredamento di alta gamma. L’azienda è portavoce in tutto il mondo dei valori associati al design e al made in Italy. La sofisticata esperienza nell’artigianalità, la qualità dei materiali e l’attenzione al dettaglio, si riflettono in ogni singolo prodotto di Poltrona Frau. L’eleganza senza tempo e la personalità di ogni prodotto sono il frutto della tradizione e si ritrovano anche nelle forme più contemporanee. Oggi, come ieri, l’abilità e l’esperienza sono tramandate dai mastri artigiani di generazione in generazione. L’artigianalità è sempre stata associata alla ricerca dei materiali, in particolare per ottenere il meglio dall’esclusiva Pelle Frau®, con lo scopo di modernizzarla ma mantenerne la vera natura, la morbidezza e tutte le migliori qualità tattili. La stessa cura che Poltrona Frau mette nella ricerca di materiali sempre più innovativi e tecnologici.


fiatgroupautomobilespress.com



Man achte auf:

(di cui 4 bicolore)




Man kann es drehen wie man will, die Deutsche Version ist falsch.



lancisti

[Mr. Burnout]

Hallo,

oh schade..... Ich glaub jetzt einfach mal der italienischen Pressemeldung. Hatte mich schon auf den Vierton Musa in neongrün, bronze, gelb und rosa mit rotem Leder gefreut )))))



MfG

Mr. Burnout

[gfb]

... hatte eben nur die offizielle Lancia.de-Übersetzung )


http://www.lancia.de/cgi-bin/pbrand.dll ... 1074210034


Aber der englische Text hat dann eben keine Überraschungen ;-(((