International Lancia Forums

Scusatemi... ma perchè la frase DOC del nostro forum è in inglese?

1) siamo in Italia e la lingua ufficiale è italiana
2) questo è il forvm Phedra, e la Phedra è italiana (x metà)
3) perchè non mettiamo quella frase in italiano?!

Luca TO '93 (il grande)

ops.. ho ciccato la n) 1

1) siamo in Italian, la lingua ufficiale è l'italiano

scusate

Luca TO '93 (il grande)

Well my dear young friend, the reason is simpler than it could appear.
Italians don't like their cars, they prefer to buy foreign cars.
The market shows very well what I mean.
So, eleven years ago, this website was put in place by a non-Italian man, Mr. Geurink.
Luca, keep it in mind: I think it's better to understand English and to drive Italian than the opposite.
Unfortunately most of us don't do that.
What a strange country we are...
Ciao
Corrado

Grazie per la tua risposta..

Sono riuscito a tradurla abbastanza (grazie traduttore Google)-

-------------------------------------------------------

Bene miei cari giovani amici, la ragione è più semplice di quanto non possa apparire.
Gli italiani non piace la loro auto, essi preferiscono acquistare automobili straniere.
Il mercato dimostra molto bene che cosa intendo.
Così, undici anni fa, questo sito è stato posto in atto da un non-uomo italiano, Mr Geurink.
Luca, terremo in considerazione: credo che sia meglio comprendere l'inglese e italiano alla guida di quella opposta.
Purtroppo la maggior parte di noi non farlo.
Che strano paese siamo ...


-----------------------------------------------------------

Luca TO '93 (il grande)

Luca studiati lascia perdere il traduttore di Google, ti sei perso il senso della frase............ !
Roberto

..... per essere meno paternalistico avevo tolto la frase ... studiati l'inglese e ....... ma me ne e' rimasto un pezzetto. Perdono...
Roberto

Hi Corrado welcome back, todo bien? E' una vita che non ci si becca.

Un grosso abbraccio.

Massimo

Povero Mr. Geurink, me lo hai trasformato in un non-uomo
Luca, non ce ne sono stati di Italiani che hanno avuto l'idea di fare un viva-lancia, ecco il motivo.
Come suggerisce Roberto: un po' di Inglese studialo, senza quello il tuo futuro sarà probabilmente molto più limitato.
Tutto qui: chi se ne frega della lingua della frase, è importante quel che significa ed è importante, almeno per me, che quelle auto che diventano inutili se non abbiamo amici da andare a trovare guidandole, siano delle Lancia.
Ciao
Corrado

Bonjour Massimo, tutto fila liscio come l'olio!
Ci sono sempre, solo un po' meno presente perché il lavoro è geograficamente sparpagliato, il che mi consente lunghe ore alla guida: tutto sommato con un grande vantaggio, perché a me comunque guidare dà un piacere fisico e lascia correre i pensieri.
Un carissimo saluto da Milano a Bolzano
Corrado

OK OK.. scusatemi per la baruffa che ho tirato su.. non era intenzionale. volevo solo avere delle informazioni..

Si può avere una foto di questo Mr. Geurink ?

Chiedo scusa..

@Corrado: complimenti ancora per il tuo sito. le riguardo molto spesso..
@Roberto: hai ragione.. grazie

Luca TO '93 (il grande)