International Lancia Forums

Salve sono nuovo non capisco altre lingue vi chiedo solo un aiuto ho comprato una lancia libra con sistema ics ma mi manca il CD di navigazione dove posso reperire un cd PSS ( io avevo gia un'altra lancia libra senza ICS ho avuto un incidenta sono costretto a cambiare naturalmente ho trovata questa macchina naturalmente adesso mi manca il cuore Grazie di tutto x la vosta attenzione Ciao

Ook goedemorgen.

HUH...

Ma che -libra-?....scusa.. voi solo lo CD??
(waar hebt die man et over)

LOL!

ehm ja, ja....iets over een probleem met zijn navigatie-cd oid....en hoe dit is op te lossen.... en volgens mij hoe hij iets (de taal?) kan wijzigen van zijn ics.........wie durft zich aan de gehele vertaling te wagen?

Tja, mijn Italiaans is ook niet alles maar met wat stoeien op internet vertaalsites kom je al een heel eind. Kijk maar eens wat Systran er van maakte:

Blank they are new I do not understand other languages I ask you only an aid I have bought a nozzle weighs with system ics but the CD lacks me navigation where I can reperire cd a PSS (I had already an other nozzle I weigh without ICS I have had a incidenta I am forced to change naturally I have found this machine naturally now me I lack the heart Thanks all x vosta the attention Hello

Lachen niet? De goede man heeft inderdaad een probleem met zijn ICS, zijn navigatie CD ontbreekt of zo. Het lijkt erop dat hij een ongeluk heeft gehad met zijn eerdere "nozzle I weigh" oftwel zijn Lybra (LOL). Wat die PSS is weet ik ook niet, ik ben 'm in mijn Lybra (met navigatie) nog nooit tegengekomen...

Ik zal 's kijken of een engels antwoord, door Systran in het Italiaans vertaald hem iets zegt!

Salve sono nuovo non capisco altre lingue vi chiedo solo un aiuto ho comprato una lancia libra con sistema ics ma mi manca il CD di navigazione dove posso reperire un cd PSS ( io avevo gia un'altra lancia libra senza ICS ho avuto un incidenta sono costretto a cambiare naturalmente ho trovata questa macchina naturalmente adesso mi manca il cuore Grazie di tutto x la vosta attenzione Ciao

`Mars aan Aarde!´ Hij zegt:
Hoi, ´k ben hier nieuw, ik snap geen andere talen en ik vraag jullie om wat hulp, heb een `lancia libra´ gekocht met een ICS systeem maar ik mis de navigatie CD, waar kan ik een PSS CD vandaan plukken? Ik had al een andere `lancia libra´ zonder ICS, heb een ongeluk gehad en was natuurlijk genoodzaakt om een andere aan te schaffen en heb deze gevonden natuurlijk, nu mist nog het hart (???), bedankt voor al jullie aandacht (die krijgt ie zeker) en de mazzel..

Zelfs met extra punten en komma´s valt er geen bal van te maken, hij schrijft van nature zoals die vertaal machine waar jij het over had mj. `lancia libra´ wat bedoeld ie? `een auto´??

Mattia, credit voor de vertaalmachine gaat naar ron.
Volgens mij heeft hij (Rossi) al antwoord gekregen op het italiaanse forum. Maar ach we zijn weer even bezig geweest