International Lancia Forums

Eh sì, sei proprio "un essere particolare"!..... Buonanotte, Luciano.

lucianomenia Scritto:
-------------------------------------------------------
> Bella pluto, non l'avevo mai sentita, Italo dici
> che è meglio in francese, sarà, ma se non
> l'ascoltavo in italiano, mica capivo......mica
> sono come te che mastichi la lingua francese:D

Buona notte , Luciano !!

Questo è il testo originale tradotto :

Cade la neve
Tu non verrai stasera
Cade la neve
E il mio cuore si veste di nero
Soffice corteo
di lacrime bianche
L'uccello sul ramo
piange il sortilegio

Tu non verrai stasera
Grido la mia disperazione
Ma cade la neve
Scende impassibile

Cade la neve
Tu non verrai stasera
Cade la neve
Tutto è bianca diperazione
Triste certezza
Il freddo e l'assenza
Atroce silenzio
Bianca solitudine

Tu non verrai stasera
Grido la mia disperazione
Ma cade la neve
Scende impassibile

Questo invece il testo adattato in italiano :

Cade la neve
Tu non verrai questa sera
Cade la neve
Non ci vedremo , lo so.

La città che dorme
si copre di bianco
Intanto il mio cuore
si veste di buio.

Questa sera non verrai
Invano aspetterò
Ma cade la neve
lentamente dal cielo.

Cade la neve
Tu non verrai questa sera
Cade la neve
Non ci vedremo , lo so.

Nella via deserta
nemmeno una voce
Mi sento morire
non mi sei vicino.

Questa sera non verrai
Invano aspetterò.

Ma cade la neve
lentamente dal cielo.

Ma cade la neve
lentamente dal cielo.

Il senso rimane quasi immutato (forse un pò meno drammatico), ma trovo quello originale molto più poetico.

Buongiorno Luciano

Italo cerco di stare ..... alle tue regole;) anche se ogni tanto bisogna sacrificare qualche cosa ( in questo caso il buon gusto magari)

Presente!

buon giorno Luciano, vedo che c'è il sole anche da te e che le pista da sci sono imbiancate... che bel panorama che hai da vedereB)

Cek

Buongiorno.

Burrascoso l'addormentarmi, un male improvviso, senza preavviso, come di solito, durato una mezzora, poi come era venuto, se ne è andato, dopo mi sono addormentato,
Oggi non è male, spero anche per il resto del giorno.

Cielo sereno, temperatura sottozero la notte, ora 3º.

Buona giornata.
Dio vi benedica.
luciano.

ciao Luciano, sia,qui ad iniziare un buon fine settimana, almeno speriamo che lo sia. intanto splende il sole, il che non fa mai male.
forse stasera ci si va a fare 4 risate al cinema a vedere Zalone, è da una vita che non ci andiamo, sempre presi dal fare qualche cosa d'altro. e poi
Betty come si siede, al buio, si addormenta. mi tocca raccontarglielo sempre dopo....(:P)

Ciao Luciano , spero tu abbia una ottima giornata

Buongiorno , Luciano !!!!!