International Lancia Forums

salvaroma Scritto:
-------------------------------------------------------
> micio Scritto:
> --------------------------------------------------
> -----
> > salvaroma Scritto:
> >
> --------------------------------------------------
>
> > -----
> > > mi astengo dal voto in quanto l'uno vale
> > > l'altro..penso solo alla figura da peracottai
> > che
> > > facciamo se uno straniero che conosce
> > l'italiano
> > > (vedi uno a caso, Hiib...) va a leggerlo..
> >
> >
> > Fossero solo queste le figure da peracottai
> ....
> > tranquillo che a livello internazionale ne
> > facciamo di peggiori .
> > Penso che un inglese che legga in italiano
> abbia
> > le stesse difficoltà di traduzione che abbiamo
> > noi italiani ( non bilingue o laureati in lingua
> )
> > nel tradurre la frase in questione .
> > Detto cio' ritengo che , a grandi linee, il
> motto
> > sia capibile ma mi sta bene anche italianizzarlo
> e
> > credo sia piu' importante coglierne il senso
> lato
> > che non quello strettamente letterale .
>
> ..pensavo che questa volta mi sarei risparmiato la
> lezioncina di vita e buon senso..invece è giunta
> puntuale. Grazie micio!


Salva , non mi permetterei MAI di dare lezioni , rispetto le idee altrui ma a volte ci tengo a dire anche la mia .
A parte che non capisco se è ironia o meno ( colpa tua , non hai messo le faccine (:P) ... ) spero che non ti dia fastidio quanto scritto .

Torniamo al voto:

[size=large]B[/size]

Pure io, "B".

Direi che la B (Le auto sono inutili se non hai amici da raggiungere) vada per la maggiore.
Mi informo sulla possibilità di inserirlo , senza rimuovere quello in inglese.
Casomai non fosse possibile (lo spazio è quello che è) metteremo ai voti se lasciare quello in inglese o passare alla versione italiana.

Missione compiuta.....
I motti ora ci sono in entrambe le versioni.

Grazie Italo. (tu)
Ad essere proprio pignoli, metterei un "a capo" subito dopo la scritta in italiano.
In questo modo il link [Z e Phedra ] resta tutto su una riga sola.

Ciao
Marco

Stessa nota di pignoleria di Marco

gipi

Grazie Italo. adesso tutti capiranno il senso della piazza

Cek

Eccomi, grazie della tua puntualità oramai hai anche sangue "Piazza Phedra" nelle vene.
Roberto

Secondo me sarebbe stato meglio :
-"Le auto sono inutili se non si hanno amici con cui condividerle " .... >:D<

Ma è ottimo anche cosi' , era solo per rompere un po'