Re: Lancia kehrt nach Grossbritannien zurück
Posted: 04 Jul 2009, 23:21
Ciao Philip,
nun habe ich mir das nicht aus den Fingern gesaugt. Der Bericht wurde in "Auto Oggi" (und in ein paar anderen italienischen Autozeitungen) abgelichtet (wie auch andere internationale Berichterstattungen über den Delta). Hierfür gibt es leider keinen Link, dafür aber wurden Auszüge im Autoblog.it veröffentlicht und hierfür gibt es einen Link: http://www.autoblog.it/post/14392/lanci ... di-autocar
Ich habe nun eine "Zusammenfassung" daraus gemacht, um mir eine wortwörtliche Übersetzung zu ersparen, aber diejenigen hier im Forum, die italienisch sprechen und/oder verstehen, werden dir bestätigen, dass ich da nichts falsch zitiert habe:
Die Engländer (Autocar) sind vom Delta sehr enttäuscht gewesen und äußerten dies mit einer Wortwahl, die für Fans schwer zu verdauen ist.
Obwohl sie den neuen Biturbo zur Verfügung hatten, der von den Fahrleistungen nicht enttäuscht hat, ist der gesamte Rest negativ aufgefallen.
Extremer Motorenlärm, begrenzter Komfort, selbst mit elektronischem Fahrwerk, schlechte Verarbeitung und die Sitzposition konnte überhaupt nicht gefallen. Lancia hat sich von jeder Form der Sportlichkeit verabschiedet, um sich auf Luxus und Komfort zu konzentrieren, eine Art „italienischer Lexus“, aber die ersten Eindrücke sind sehr negativ.
---------
Tanti saluti
Bernardo
PS: Nichts von Bentley, eher von Aschenputtel...
nun habe ich mir das nicht aus den Fingern gesaugt. Der Bericht wurde in "Auto Oggi" (und in ein paar anderen italienischen Autozeitungen) abgelichtet (wie auch andere internationale Berichterstattungen über den Delta). Hierfür gibt es leider keinen Link, dafür aber wurden Auszüge im Autoblog.it veröffentlicht und hierfür gibt es einen Link: http://www.autoblog.it/post/14392/lanci ... di-autocar
Ich habe nun eine "Zusammenfassung" daraus gemacht, um mir eine wortwörtliche Übersetzung zu ersparen, aber diejenigen hier im Forum, die italienisch sprechen und/oder verstehen, werden dir bestätigen, dass ich da nichts falsch zitiert habe:
Die Engländer (Autocar) sind vom Delta sehr enttäuscht gewesen und äußerten dies mit einer Wortwahl, die für Fans schwer zu verdauen ist.
Obwohl sie den neuen Biturbo zur Verfügung hatten, der von den Fahrleistungen nicht enttäuscht hat, ist der gesamte Rest negativ aufgefallen.
Extremer Motorenlärm, begrenzter Komfort, selbst mit elektronischem Fahrwerk, schlechte Verarbeitung und die Sitzposition konnte überhaupt nicht gefallen. Lancia hat sich von jeder Form der Sportlichkeit verabschiedet, um sich auf Luxus und Komfort zu konzentrieren, eine Art „italienischer Lexus“, aber die ersten Eindrücke sind sehr negativ.
---------
Tanti saluti
Bernardo
PS: Nichts von Bentley, eher von Aschenputtel...