Chi mi aiuta col tedesco ?

[Francis MI]

Ma siete dei patacca... ha chiesto una traduzione e voi gli date quella di google?

Pur non sapendo il tedesco, essendo milanese ce l'ho nel sangue dai tempi degli austriaci, e quindi:

Molto pregiato signor Patacca,
In allegato le inviamo la nostra fattura 6692 riguardante il suo ordine del 30/06/2011
Questa fattura relativa alla sua iscrizione e' per il suo archivio.
La ringraziamo per la sua iscrizione e le auguriamo un grande successo X(

Insomma, ti hanno mandato la fattura!.
baci e abbracci e buon vento (o si dice buona strada?) B)

[paolobolz]

Fattura??? ........... tutta quella fatica e devi pure pagare???..........B)

[Francis MI]

Va bene anche ricevuta (:P)(:P)(:P)

[micio]

"Il disegno di legge " andrebbe interpretato come " a termini di legge "

cosi' anche io ho dato il mio piccolo contributo .
Certo che un commercialista che non capisce una fattura ......

[ALEXG]

Ohhhhhh, grande Francis !!!!!!
Per tutti gli altri ........ grazie lo stesso, anche se fate gli sboroni e ne capite meno di me ! >:D<
Aufiderciao !
Alex

[Francis MI]

in ogni caso, se incontri una turista tedesca, sottoponile con fare preoccupato la scritta da tradurre.... B)

[Max]

avevo letto &quot;turista tedesca sottoponibile&quot;

Ora , sottoponibile è indice del mio tasso di testosterone la mattina ?

Oppure retaggio del mito della Tedesca (essendo stato adolescente nei primi anni ottanta)

Fatto sta che m'aggrada l'idea della tedesca sottoponibile e ringrazio pertanto Francis per avermi involontariamente indotto nell'errore

Il D'Apro (una sola , piccola ma chiara idea in testa)

[salvaroma]

Max Scritto:
-------------------------------------------------------
&gt; avevo letto &quot;turista tedesca sottoponibile&quot;
&gt;
&gt; Ora , sottoponibile è indice del mio tasso di
&gt; testosterone la mattina ?
&gt;
&gt; Oppure retaggio del mito della Tedesca (essendo
&gt; stato adolescente nei primi anni ottanta)
&gt;
&gt; Fatto sta che m'aggrada l'idea della tedesca
&gt; sottoponibile e ringrazio pertanto Francis per
&gt; avermi involontariamente indotto nell'errore
&gt;
&gt; Il D'Apro (una sola , piccola ma chiara idea in
&gt; testa)

quella sottoponibile???(:P)

[Vince MO]

Secondo me, Max, parlando di lidi ferraresi si e' rinfocolato il mito della tedesca.
Che strana parola "sottoponibile": mi sa di ministero, faldoni polverosi, uffici...

Vince MO

[salvaroma]

ah maialino, ti piace farlo negli archivi con le segretarie, eh??!!(:P)