Google Language jetzt auch Italienisch-deutsch

[mp]

wie wärs wenn die Marketing Abteilung fürs Ausland die Sprachen der anderen Länder beherrscht - oder wollen die Autos nur in Italien verkaufen.

[Francesco]

Cari Lancisti !

Für das "Leute lernt die italiensiche Sprache" entschuldige ich mich; natürlich ist dies ein Schreibfehler ! Sorry ! Ich liebe ja die italienische Sprache so sehr !

Francesco

[gfb]

... war wohl etwas harsch, aber neben den 'Sprach-leicht-Lernern' gibt es die Leute, die nicht einfach so nebenbei italienisch lernen, sondern in der Sprache baden müssen.

Darum verlange ich (s. Übersetzung "Vierton" bei lancia.de) von sogenannten Profis alles und von Menschen wie Du und ich Verständigung mit Händen und Füssen ... und sonst errichtet man nur Hürden.

Und ein Grund für meine harte Reaktion sind Erfahrungen mit Wallonen, d.h. mit Wirtschaftsförderung, wo ich auf meine fehlerhaften Französisch-Versuche ein Angebot einer Übersetzerin auf Französisch bekam ... und ich weiss auch, dass für Migranten nach Deutschland dieses Gefühl von Dauer ist.

Um Italienisch zu lernen müßte ich mehr als Lancia als Begründung haben. Ein Kurs? Für mich nicht. Ich müsste 6 Monate bis 1 Jahr nach Italien Sprache baden gehen.

Und vielleicht schreibst Du Deine Texte mit italienischen Untertiteln - ich würde gerne mehr Italienisch lernen.